Utopia al da Europa aske batetan sinistea? 2016-05-31 19:00 San Telmo Museoa
Askatasuna, pribatutasuna eta segurtasunaren inguruan hausnartzeko Eben Moglen izango dugu hizlari eta Jule Goikotxea moderatzaile Europar Elkarrizketak proiektuan. Eben Moglen, Freedom Law Center Software Center erakundeko fundatzailea eta zuzendaria da, eta baita Columbia Unibertsitateko Zuzenbide eta Historia irakaslea ere. Jule Goikoetxea filosofoa, politologoa eta ikerlaria da.
Urteko bosgarren saioan "askatasun" kontzeptua hainbat dimentsiotan aztertuko dugu. Batetik, gizabanakoen askatasunak estatuek erabiltzen duten segurtasun terminoarekin duen harremana aztertuko dugu. Bestetik, Europa osatzen duten estatuen arteko dependentzia globalizazioak eragiten duen interdependentziarekin eta, azkenik, internetek Europa askea lortu ahal izateko suposatzen dituen aukera eta mehatxuak.
Eben Moglen Freedom Law Center Software
Center erakundeko Fundatzaile/Zuzendari-Aholkulari juridikoa eta
Columbia Unibertsitateko Zuzenbide eta Historia irakaslea.
2016-05-27 Mentalgassi kolektiboak Donostiako kaleak hartu eta beraien ekintza kuturalaren erakusleku bihurtu ditu ustekabean
-Interbentzioak normalki hormen barrukaldean gordeta egoten diren obra formatuak kalera ateratzean datza. -Ekimena Donostia 2016ren eta Ereitenen Hormek Diote proiektuaren baitan egin da.
Gassi esamoldeak, alemanieraz, zakurra kalera pasioan ateratzea esan nahi du. Donostia 2016ren eta Ereitenen Hormek Diote egitasmoak gonbidatu duen kolektibo berlindarrak beren garuna ateratzen du kalera pasioan. Hortik dator beren izena: Mentalgassi. Eta guk Donostiara ekarri ditugu, beren garunak hirian zehar paseatu dezaten eta ibilaldi horietatik zein emaitz ateratzen den ikusteko. Mentalgassik modu anonimoan egiten du lan. Ustekabeko interbentzioak izaten dira.
Normalki argazki formatua erabiltzen dute lauak izan beharrean bolumena duten espazioetan beren muralak egiteko. Donostian ordea proposamen berri bat egin digute. Berritzailea beren ibilbidean.
Aste honetan hiria bisitatu, aurreko proiektuen berri izan eta segidan beren lana ekoizten izan dira. Framework izenburupean, Mentalgassiren interbentzio berriak, normalki hormen barrukaldean gordeta (museoak, galeriak, kultur zentruak, etxeak,...) egoten diren obra formatuak kalera ateratzean datza. Paretetako apaingarri diren enmarkatutako irudiak kalean jarri dituzte.
Ez edozein tokitan. Aukeratutako espazioak, arrazoi batengatik edo bestearengatik istorio bati edo ideia bati erantzuten diote. Irudietan gainera, egunerokotasunean hirian zehar ikusten diren objektu edo gertatzen diren egoerak islatu eta markoan ipini dituzte, ikusgarritasun eta irakurketa berri bat proposatuaz. DSS2016ren eta Donostiako marko paregabe kontzeptuen irakurketa berri bat ere badela esan genezake. QRak eta bisita gidatuak
Hormek Diote proiektuan beste aurrerapausu bat emanez, proiektuaren baitan ekoizturiko muraletan QR kodigoak jarri dira, pareta bakoitzaren inguruko informazioa eskuragai jarriz.
Bestetik, pareta ezberdinak ikusteko bisita gidatuak antolatuko dira ekainaren 18an, larunbata. Goizeko 11etan gazteleraz eta arratsaldeko 4.30etan euskaraz. Izena info@hormekdiote.com emailaren eta www.hormekdiote.com webgunearen bitartez eman daiteke.
Ekainean eta uztailean datorrena
Ekainean hasi eta uztaila amaiera arte Hormek diote proiektuaren baitan hainbat ekitaldi antolatuko dira eta, hori dela eta, Haatik dantza garaikide taldea muralak haragitzeko koreografiak sortzen eta ensaiatzen ari da eta Elurmalutak ikus-entzunezko murala prestatzen dihardu. Datak gerturatu ahala zabalduko dugu egitasmo hauen inguruko informazio gehiago.
Paredes que hablan serán intervenciones que aúnan arte e interacción a través de nuevas tecnologías en cinco paredes localizadas en Donostia-San Sebastián, Pasaia y Errenteria. Paredes como medio para transmitir el valor de la convivencia.
Las paredes, los muros, son elementos urbanísticos que marcan nuestro día a día. Separan, delimitan, sostienen, obstruyen... espacios públicos y privados. Las personas debemos subirlos, rodearlos, o bajarlos. Prácticamente sin darnos cuenta de ello, mantenemos un diálogo diario con estos elementos arquitectónicos. Hormek Diote (“Paredes que hablan”) pretende ser un altavoz de esa relación y para ello se ha optado por, posiblemente, la expresión artística más antigua y básica de todas: el mural. En una época donde se construyen cada vez más muros, Hormek Diote quiere convertir estas paredes en espacios y símbolo de convivencia..
Las obras las realizarán artistas tanto locales como foráneos como, por ejemplo, Mentalgassi, Judas Arrieta, Harsa, Jenni Karna-Escalante, Ismael Iglesias, Igor Rezola, el colectivo Hormachic, Iñigo Salaberria, el grupo de danza Haatik, el colectivo Elurmaluta y Las Chicas de Pasaik. .
Las paredes, pintadas en otoño de 2015, serán revisitadas como espacio escénico para la danza y proyecciones en el 2016.
'Hormek diote' es un proyecto coordinado por Ereiten para el Faro de la Paz de Donostia 2016.
Street art is visual art created in public locations, usually unsanctioned artwork executed outside of the context of traditional art venues. The term gained popularity during the graffiti art boom of the early 1980s and continues to be applied to subsequent incarnations. Stencil graffiti, wheatpasted poster art or sticker art, and street installation or sculpture are common forms of modern street art. Video projection, yarn bombing and Lock On sculpture became popularized at the turn of the 21st century.
The terms "urban art", "guerrilla art", "post-graffiti" and "neo-graffiti" are also sometimes used when referring to artwork created in these contexts. Traditional spray-painted graffiti artwork itself is often included in this category, excluding territorial graffiti or pure vandalism.
Street art is often motivated by a preference on the part of the artist to communicate directly with the public at large, free from perceived confines of the formal art world. Street artists sometimes present socially relevant content infused with esthetic value, to attract attention to a cause or as a form of "art provocation".
Entre lo que va de año y parte del anterior, hemos recibido ya más de cien visitas de medios extranjeros y estatales, entre los que destacan reseñas en el prestigioso The New York Times ("San Sebastián es conocida por ser un paraíso gastronómico, pero su rebosante calendario cultural demuestra que tiene mucho más que ofrecer"), Conde Nast Traveler ("la ciudad que podría ostentar el título de capital vitalicia de la cultura" ) y los reportajes en The Guardian ("El 'wild side' de San Sebastián que no se puede ignorar"), Le Figaro ("San Sebastián 2016 apuesta por las personas por encima de la ciudad"), Korean Air ("La apuesta de San Sebastián es mirar hacia su interior") y Financial Times ("San Sebastián 2016 no es un hardware sino un software").
No obstante, los faros de San Sebastián 2016 también reciben embates periodísticos, como el de El País Semanal ("Los forasteros no se percatan de que pisan una capital cultural escondida detrás del jeroglífico DSS2016, en tanto que los nativos ni la sienten ni padecen al mostrar mayoritariamente una cordial indiferencia"). El resto de las noticias podéis encontrarlas en la sección DSS2016EU en el mundo.
He aquí una selección con las cosas buenas (y algunas no tanto) sobre DSS2016EU:
1. The New York Times: "San Sebastián demuestra que tiene mucha vida más allá de ser un paraíso gastronómico"
En este artículo (http://www.nytimes.com/interactive/2016/01/07/travel/places-to-visit.html?_r=0), el prestigioso diario The New York Times, destaca la capital donostiarra como una de las 52 ciudades a visitar en 2016: "San Sebastián es conocida por ser un paraíso gastronómico, pero su rebosante calendario cultural demuestra que tiene mucho más que ofrecer"
2. Guía Repsol: Donostia, un atracón de cultura: "San Sebastián se renueva y se reinventa aguijada por un reto"
La guía Repsol, en un reportaje que titula "Donostia: un atracón de Cultura" (http://www.guiarepsol.com/es/turismo/destinos/urbanos/ciudades-en-48-horas/donostia/) dedica un día para rastrear la ciudad de siempre, "la que eligieron los reyes para tomar baños de mar en la Concha. Y otro para recorrer la ciudad más actual, que se renueva y reinventa aguijada por el reto de ser Capital Europea de la Cultura 2016. Capital de la cultura que se ve y se oye en museos, teatros, cines y estos días también en la calle".
El periodista también fue a la playa de la Concha para tratar de ver el famoso "rayo verde" (al igual que lo hizo la protagonista de la película de Eric Rohmer del mismo nombre en la playa de Saint-Jean-de-Luz), el último rayo de sol del día antes de que éste se pierda en el horizonte y que en caso de verlo verá cumplido su deseo...
3. The Guardian: San Sebastian in the limelight: "El lado salvaje (wild side) de San Sebastián que no se puede ignorar"
Vanessa Thorpe, del reputado diario inglés "The Guardian", en su reportaje "San Sebastián in the limelight" (San Sebastián en primer plano) (http://www.theguardian.com/travel/2015/dec/27/san-sebastian-culture-capital), tras admirar las calles área romántica de la ciudad que le recordaban el Boulevard Haussman de París, conoció "the wild side" de San Sebastián, ya que se le ocurrió recorrer el Paseo Nuevo en pleno en pleno temporal y acabó totalmente calada por una ola.
Por otro lado, Thorpe considera que esa milenaria piedra preciosa cultural vasca -su misteriosa lengua con sus extrañas "X"s, "K"s y Ts- también será protagonista en la ciudad donde fue prohibida por Franco. En ese sentido parafrasea al lingüista Koldo Mitxelena: "el mayor misterio del euskera es cómo ha conseguido sobrevivir".
4. Le Figaro: "San Sebastián 2016 apuesta por las personas por encima de la ciudad"
5. Conde Nast Traveler: "La ciudad que podría ostentar el título de capital vitalicia de la cultura"
La revista Conde Nast Traveler, en un reportaje sobre las ciudades que van a destacar en 2016 (http://www.traveler.es/viajes/rankings/galerias/las-ciudades-que-van-a-triunfar-en-2016/1179/image/57060), subraya que "la ciudad que podría ostentar el título de capital vitalicia de la cultura en Europa, se conforma con serlo solo en 2016. ¿Lo necesitaba? No del todo ya que la buena Donosti tiene un planazo por cada mes del año. Sin embargo, sí que era el momento de dejar atrás los festivales y el glamour elitista para llenar la calle de iniciativas más divertidas y atraer otros artes y áreas de conocimiento que se quedan excluidos del amplísimo calendario donostiarra en espacios reinventados como Tabakalera".
6. ELLE: "Mucho más allá de la fachada, con una identidad entre la tradición y la modernidad"
La edición francesa de la revista "Elle" (http://dss2016.eu/ENLOSMEDIOS/29-01-2016-san-sebastian-la-cite-des-joies-elle.pdf), que describe San Sebastián como una ciudad joven, creativa y fiel a sus tradiciones, destaca que "a primera vista todo es magnífico y limpio, con las mujeres mayores impecablemente peinadas, discutiendo con elegancia y paseando sus perritos bien atados. Pero cuando uno se sumerge en su interior, descubre un mundo "underground" más joven, lleno de energía y de personas muy arraigadas a su país y orgullosas de su identidad, entre la tradición y la modernidad".
Enfundado en su chaqueta negra y el casco de la moto en la mano, el director general Pablo Berástegui, explica que el ancla de la Capital Europea de la Cultura es la idea de convivir. Me encantaría que las personas que piensan, rezan, aman de diferente manera o hablan diferentes idiomas estrecharan sus lazos" (...) "y que la cultura es un vehículo maravilloso para eso".
7. El País Semanal: "Un puente roto no parecía buen balance para un comienzo. Luego, las cosas han mejorado"
En su agridulce reportaje "San Sebastián, el renacer de una ciudad" (http://elpaissemanal.elpais.com/documentos/san-sebastian-renace/), el escritor Javier Mina afirma que "una nave varada y un puente roto no parecían buen balance para un comienzo. Luego, las cosas han mejorado (...)Mucho, raro y variopinto, pues. Con todo, hay quienes echan en falta que se publicite mejor la propia capitalidad. Los forasteros no se percatan de que pisan una capital cultural escondida detrás del jeroglífico DSS2016, en tanto que los nativos ni la sienten ni padecen al mostrar mayoritariamente una cordial indiferencia (...) Pero pelillos a la mar. Seguro que la oleada de acontecimientos transversales, sostenibles y participativos funciona y acaba dejando un buen sabor de boca".
8. Fly Emirates: "Dejando atrás un turbulento pasado con los faros como guías"
Con el sugerente título de "Breaking the storm, San Sebastian" (algo así como "Cuando rompe la tormenta, San Sebastián") (http://www.emirates.com/de/english/open-skies/3098320/breaking-the-storm-san-sebastian) el periodista Gareth Rees, en su reportaje para la revista de la compañía aérea "Fly Emirates", subraya las palabras de Pablo Berástegui sobre que el programa de la Capitalidad debería "interesar a cualquier persona interesada en conocer San Sebastián en nuevo contexto, pero que el objetivo no es simplemente "aumentar el turismo. Esto no es sobre atraer más turistas, sino sobre la gente que vive aquí y qué está haciendo".
Asimismo, en el reportaje se recoge la opinión crítica del director de cine Koldo Almandoz, autor de unos de los cortos que componen el largometraje "Kalebegiak": "San Sebastián es la ciudad perfecta para volver. Si bien es bastante conservadora en muchos aspectos, posee una rica vida cultural y está muy cerca de la naturaleza", añadiendo que "esa rica oferta (cultural) tienen un riesgo: la saturación por un lado, y por otro lado caer en la trampa de confundir turismo con cultura, error en el que incurren los políticos todo el tiempo".
9. Korean Air: "La apuesta de San Sebastián es mirar hacia su interior"
Los ecos de la Capitalidad de San Sebastián también han llegado hasta Corea, para desde ahí viajar por todo el mundo. En el reportaje "Best in Basque" publicado en la revista de otra compañía aérea, "Morning Calm" de Korean Air, el periodista Matt Fleming recalca que así como muchas de las anteriores Capitales Europeas de la Cultura se centraron en presentarse a sí mismas al resto del continente, la apuesta de San Sebastián es mirar hacia su interior".
10. Financial Times: San Sebastián 2016 "espera enmendar su amargo pasado a través de las artes"
En su reportaje "San Sebastian: past pain, future shock" (http://dss2016.eu/ENLOSMEDIOS/Maya-Jaggi-FT.pdf) la reputada periodista cultural británica Maya Jaggi destaca que la Capitalidad de San Sebastián 2016, espera enmendar su amargo pasado a través de las artes (...) Utilizando metáforas marítimas, desde el Faro de la Paz a las "Olas de energía", aspira convertirse en un modelo duradero", destacando asimismo las palabras de Pablo Berástegui en el sentido de que el proyecto "no es un hardware sino un software".
San Sebastián, Spain, 18 of 52 A culinary capital expands its repertoire.
San Sebastián is known as a culinary paradise, but its packed cultural calendar this year will prove it has much more to offer. As the Basque beauty celebrates its reign as a 2016 European Capital of Culture, large-scale artworks will populate public spaces, the San Telmo museum will present a powerful joint project with Madrid’s Reina Sofía museum, the modern Kursaal auditorium and other area theaters will screen films as part of its annual film festival, and the historic Hotel Maria Cristina will impress with its refurbished belle époque interiors. Meanwhile, locals will be pouring their energy into grass-roots events, from traditional Basque festivals to street theater and artisan markets.
Un día para rastrear la ciudad de siempre, la que eligieron los reyes para tomar baños de mar en la Concha. Y otro para recorrer la ciudad más actual, que se renueva y reinventa aguijada por el reto de ser Capital Europea de la Cultura 2016. Capital de la cultura que se ve y se oye en museos, teatros, cines y estos días también en la calle, porque no hay lugar donde los tambores no resuenen durante la Tamborrada. La otra cultura, la que se come, acompaña a una cita tan importante mostrando su mejor cara. Aprovecha la ocasión para vivir y conocer la Donostia más festiva.
-Primera mañana Tres kilómetros de bahía
Isabel II podía haber seguido veraneando en La Granja como habían hecho los Borbones desde que llegaron a España, pero un día su médico de cámara le recetó baños de mar y se fue a tomarlos a Donostia. En bañador la sorprendió la Revolución de 1868, la Gloriosa, que no fue una forma muy gloriosa de perder la corona, pero lejos de cogerle manía a esta ciudad, la realeza la siguió honrando con su presencia, a tal extremo que María Cristina instaló en ella la Corte y el Gobierno del país dos meses al año. Han cambiado muchas cosas últimamente en Donostia (como veremos mañana), pero hay lugares (los que vamos a ver hoy) que siguen conservando el aire y el decorado de la Belle Époque; bella época para Donostia, sí señor.
10.00 El Peine del Viento (y de las olas) Para empezar un día tradicional, nada como pasear por la bahía de la Concha junto a los donostiarras. A éstos se les distingue de los de fuera porque presumen (con razón) de orgullo urbano y van hablando con sus acompañantes de la Quincena Musical y saludando a diestro y siniestro con un “¡epa!”. Es un buen recorrido el que tiene la bahía: tres kilómetros justos. Un paseo que iniciamos en el extremo occidental, junto al Peine del Viento, la obra más famosa de Chillida y uno de los iconos más reconocibles de la ciudad. Los días de marejada, el lugar se pone a tope de gente que viene a ver romper las olas. Incrédulos, los forasteros oyen a los vecinos contar cómo, con las mareas vivas, se puede pasar caminando a la isla de Santa Clara. Viendo el mar embravecido, parece un milagro del Antiguo Testamento.
10.30 Un funicular de 1912 Muy cerca del Peine del Viento, detrás del Real Club de Tenis, nos aguarda el funicular de madera que, desde 1912, asciende al monte Igeldo. Arriba hay un parque de atracciones de los que ya no quedan, con ponis, salas de espejos, una travesía en barca por un río misterioso o en vagoneta por una montaña suiza, casetas de tiro y de venta de golosinas… El monte ofrece también la mejor vista de la ciudad, la bahía de la Concha y la isla de Santa Clara. Hay que tener en cuenta que el parque no abre hasta las 11.00 o 11.30 (depende de la temporada). Si vamos con niños, esperaremos y echaremos aquí la mañana. Si no, disfrutaremos del panorama y bajaremos en el siguiente funicular.
11.30 Recuerdos de la Belle Époque Continuamos recorriendo la bahía por el paseo que bordea la señorial playa de Ondarreta. Esta playa está separada de la de la Concha por el pico del Loro, como se conoce el extremo del promontorio sobre el que se alza el palacio real de Miramar, construido a finales del siglo XIX en estilo ‘cottage’ inglés reina Ana. Mucho antes hubo aquí una capilla consagrada a la Virgen de Loreto. De ahí debió venir, por confusión, el llamarle Loro al lugar porque papagayos, en Donostia, hay pocos. Una vez franqueado el pico del Loro a través de un túnel, salimos al paseo de la Concha, con vistas a la playa urbana más famosa de España y con dos lugares que recuerdan vivamente la Belle Époque: La Perla, antiguo balneario de la aristocracia y hoy moderno centro de talasoterapia, y el Hotel De Londres y de Inglaterra, levantado en 1863. También evocador de aquella época feliz y un tanto frívola es el actual Ayuntamiento, que se alza al final del paseo, mirando a los tamarindos del parque Alderdi-Eder (lugar hermoso, en vasco). Actual porque lo es desde 1947; antes, desde 1887, fue casino. Mata Hari, Trotsky y el barón de Rothschild se jugaron aquí los cuartos a la ruleta, los caballitos y el chemin de fer. Nativos no entraban apenas pero, por si acaso, las boinas y las alpargatas estaban prohibidas.
12.30 En motora a la isla de Santa Clara Para completar el clásico paseo por la bahía, solo nos queda acercarnos al muelle, como llaman los donostiarras al puerto viejo, y visitar el Aquarium, que es una de las instituciones más venerables y queridas de la ciudad, pero que de vieja ya sólo tiene el año de fundación (1928), porque tras la reforma dirigida por los arquitectos Ángel de la Hoz y Cristina Fontán, es un acuario muy moderno. Del muelle salen en verano las tradicionales motoras que llevan a la isla de Santa Clara, donde hay un faro y una playita encantadora, de sólo 30 metros, sendas y merenderos.
-Primera tarde Gastronomía en plato pequeño
14.00 Estrellas de la gastronomía vasca Pegado al Aquarium está Bokado, un lugar muy recomendable para comer, con una terraza magnífica con vistas a la isla de Santa Clara. También al lado del puerto, tenemos el restaurante Kokotxa, que aúna tradición y vanguardia. Aunque la opción más acorde con el plan que nos hemos propuesto hoy es Branka, con ventanales sobre el mismo Peine del Viento. Si buscamos la excelencia, aunque no quede muy céntrica (a 4 o 5 kilómetros de la Concha), iremos a Arzak , a Mirador de Ulía o a Xarma. Y si queremos lo mejor, aunque haya que buscarlo fuera de la ciudad, elegiremos Akelarre, Martín Berasategui o Mugaritz. Todos ellos son espacios estelares de la gastronomía que justifican, por sí solos, el viaje a Donostia.
16.30 En busca del rayo verde Otro lugar clasiquísimo, al que podemos arrimarnos por la tarde dando un paseo por el Boulevard, es el teatro Victoria Eugenia, que un siglo después de su inauguración (1912) está como a estrenar, pues ha sido restaurado y remodelado con la más moderna tecnología. Sólo por ver las pinturas que decoran la bóveda, el cuarto chino y el foyer, merece la pena asistir a una función. Consultemos, pues, la programación antes de venir. También es posible ver el teatro por dentro si nos apuntamos a la ruta romántica que, todos los sábados, organiza la Oficina de Turismo. Más fácil es curiosear en el vecino Hotel María Cristina. Sólo hay que entrar a tomar un café (es la hora, por cierto) para pisar la misma alfombra y el mismo vestíbulo que las estrellas del Festival de Cine.
Podemos prolongar el paseo subiendo por el río Urumea hasta el puente de María Cristina y allí doblar a la derecha para acercarnos a la plaza del Buen Pastor, la de la catedral. Aquí desemboca la calle Loiola, idónea para el ‘shopping’. Y aquí tiene una de sus pastelerías Otaegui, casa que lleva endulzando la vida de los donostiarras desde 1886. Tras degustar alguna de sus especialidades (petit-choux, relámpagos, milhojas, canutillos, merengues de café, borrachos, tocinos, pantxineta, pastel vasco…), volveremos a la Concha para tratar de ver el famoso “rayo verde”, el último rayo de sol del día antes de que éste se pierda en el horizonte.
20.30 De pintxos en lo viejo Así, “lo viejo”, le llaman los donostiarras al casco antiguo, el lugar con más pintxos por metro cuadrado del universo. Sólo la calle 31 de Agosto, pegada al monte Urgull, podría competir en variedad y calidad con las mejores barras de muchas grandes capitales. En el número 7 se encuentra La Cepa, una de las tabernas con más solera, que lleva desde 1948 haciendo del poteo algo sublime. En el número 3, La Viña, a donde muchos vienen sólo para tomar el postre: tarta de queso. A Fuego Negro, en el 31, es famoso por su hamburguesita de Kobe. En el número 23, otro clásico, el Gandarias.Para redondear la orgía de pintxos, tampoco hay que olvidar La Cuchara de San Telmo (en el número 28), con sus carrilleras, foie, cochinillo… y Ganbara.
22.00 Jazz, disco y ruleta En julio se celebra un importante festival de jazz, todo un clásico (la primera edición fue en 1966) que tiene como escenario principal la plaza de la Trinidad. Dos locales imprescindibles para los forofos de esta música son Altxerri y Etxekalte. Los que son más de discoteca, pueden amanecer mirando a la Concha en La Rotonda y Bataplán. Y los que les gusta jugar, desde que el Ayuntamiento es solo Ayuntamiento, han de ir al Casino Kursaal.
-Segunda mañana Entre surferos y pavos
9.00 Surf en la Zurriola Ayer vimos tres playas: la de Ondarreta, la de la Concha y la diminuta de la isla de Santa Clara. Hoy vamos a cruzar el río Urumea para ver la cuarta, la de Zurriola, y cabalgar sobre sus olas. Si sabemos surfear, eso que llevamos ganado. Si no, Pukas Surf Eskola nos ofrece cursos de fin de semana y alquila material. Donostia ha acogido los campeonatos mundiales y europeos de este deporte. Incluso un evento rinde homenaje a su cultura urbana. Proyecciones, mercadillos y música al aire libre, en el Surfilm Festibal, de mayo a septiembre. Detrás de la Zurriola se yerguen, como dos icebergs varados en la playa, los cubos ideados por Rafael Moneo para el centro de convenciones y auditorio del Kursaal, que hay que volver a ver de noche, cuando se iluminan como dos cajas incandescentes y, ya que estamos, cenar en Ni Neu, del mismo grupo que el Mugaritz. El barrio de Gros, el más cercano a esta playa, es ahora el más vital de la ciudad y el más deseado para picotear y terracear viendo a los surferos adentrándose en el mar con sus tablas.
10.30 Un parque muy ecológico Ya que hemos empezado el día con energía, podemos seguir con ella dando pedales por la ciudad. Hay más de 30 kilómetros de bidegorris o carriles bici, numerosas empresas de alquiler y un sistema de préstamo público. Mapas y direcciones, en la página de movilidad sostenible del Ayuntamiento. Podemos dar una vuelta en bici por los paseos marítimos y por las márgenes del Urumea. Y acercarnos al parque Cristina Enea para conocer estos románticos jardines, poblados por árboles exóticos, cisnes y pavos reales, que se extienden sobre 94.960 metros cuadrados de la península que describe el último meandro del Urumea antes de desembocar en el mar. Dentro, en el palacio del duque de Mandas, la Fundación Cristina Enea removerá nuestra conciencia ecológica con sus actividades de sensibilización medioambiental: aulas, talleres, rutas guiadas (también en bici) y exposiciones sobre el cambio climático, consumo sostenible… Junto al parque, por cierto, va tomando cuerpo el proyecto Tabakalera, una antigua fábrica de Celtas y Ducados que abandonó sus malos hábitos para convertirse en factoría de arte contemporáneo e hito de la Capital Europea de la Cultura 2016.
12.30 Los jardines verticales de San Telmo Otro hito cultural es el renovado Museo San Telmo. Este antiguo convento dominico, cuartel y museo municipal ha sido ampliado y remozado por los arquitectos Nieto y Sobejano, que han apostado por una fachada de jardines verticales que impacta sin romper del todo con la verde falda del monte Urgull. También se ha renovado el concepto: ahora es Museo de Sociedad Vasca y Ciudadanía, que aborda la historia, la cultura y los retos futuros de esta comunidad con un lenguaje museográfico contemporáneo.
-Segunda tarde Un paseo de ciencia
14.00 Menú del día en la universidad Vamos a comer un menú del día, pero no en un restaurante cualquiera, sino en el Basque Culinary Center, universidad de ciencias gastronómicas que abrió sus aulas en 2011 en el Parque Tecnológico Miramón, donde los jóvenes se forman, investigan, innovan y utilizan las nuevas tecnologías para superar el tópico de la nueva cocina vasca de los ochenta. Además de alucinar con el edificio diseñado por el estudio Vaumm, que recuerda una pila de platos vacíos y desordenados, probaremos en la cafetería lo que cocinan los futuros Arzaks. Los fines de semana, que no hay clases (ni, por tanto, menú), la alternativa, en el mismo parque Miramón, es el restaurante Arbelaitz, uno de los mejores de esta ciudad donde comer mal es complicado.
15.30 Viaje familiar al espacio Lo de venir al parque Miramón no es sólo por comer, sino también por visitar el Museo de la Ciencia Eureka!, donde hay juegos y experimentos, planetario, observatorio astronómico y simuladores para pilotar un fórmula 1 o viajar en familia al espacio. Espectacular, la sala Plastination, donde se exhiben cuerpos humanos que han sido preservados de la putrefacción mediante el método de la plastinación, inventado en 1977 por el anatomista alemán Gunther von Hagens, conocido como ‘Doctor Muerte’.
18.00 Compras de moda Un buen ejemplo de lo modernos que pueden llegar a ser en Donosti es Noventa Grados, una multitienda que ofrece propuestas de los diseñadores de moda más ‘cool’ y, en el mismo espacio, el salón de belleza más avanzado de la ciudad. Todo de lujo, eso sí. Además acoge exposiciones, presentaciones de libros, conciertos de jazz… Para presupuestos menos holgados está Apartamento 14, donde hay ropa de aire retro para chicas y para chicos, mercadillos de segunda mano, conciertos… Moda más alternativa, con los diseños propios de la Fábrica de Colores, en Zabaleta, 43.
Si la moda nos interesa, sacaremos tiempo a lo largo de este día o del anterior para escaparnos a Getaria (a 25 kilómetros al oeste de San Sebastián) y visitar el Museo Cristóbal Balenciaga. Inaugurado en 2011, este espectacular museo dedicado al famoso modisto e hijo más universal de la localidad, después de Juan Sebastián Elcano, atesora 1.200 trajes y complementos que muestra de forma rotatoria.
Travel The Observer San Sebastian: in the limelight -Food lovers know it well, but in 2016 the Basque city will be showing off its artistic side with more than 400 projects planned to mark its year as Europe’s Capital of Culture Vanessa Thorpe Sunday 27 December 2015 07.00 GMT
When the people of a small corner of the map have jostled and fought for existence down the ages, it really shows. It is there in the food and the buildings, in the art and certainly in the attitude. This tough sort of history makes San Sebastián, in Spain’s Basque region, an intriguing proposition at any time. Even a first-time visitor like me can see that it is not just seaside sparkle on offer.
As it happens, now is not just “any time” for San Sebastián, known as Donostia to the Basques. It is stepping up as European Capital of Culture for 2016 and will stage a chain of bold art projects over the next 12 months. Already known internationally for its food and its glittering annual film festival, the city will feature choral groups in the open air and an art project, Waves of Energy, bringing to life a surge of ideas suggested by the public, as well as performances and exhibitions inside sleek venues such as Basque music’s new home, Musikene, the San Telmo museum or the cube-shaped Kursaal on the edge of the sea.
As the sun’s rays faded this autumn I went to see what plans were being made for San Sebastián’s stint in the limelight. I assumed most of the excitement would revolve around the city’s vast sandy beaches and its celebrated bars, all serving a deluxe variety of tapas known as pintxos. But rather than beach life, what I came across was a strident maritime tradition, a part of the city’s identity that has seeped into every crack.
A former Spanish naval port 12 miles from France, it sits on the edge of a natural double harbour at the bottom of the Bay of Biscay and is divided by the mouth of a pulsating tidal river. In the autumn and winter this river, the Urumea, becomes so convinced that it is really part of the sea that surfers can ride up into town on its waves. Sometimes the powerful swell damages the bridges that link the two halves of the city. So it is only a fool, like me, who would walk nonchalantly around the headland during a high wind.
I understood I had made a mistake when I saw the police closing off the road, heard a roaring noise, and then looked down at the salt water swirling round my feet. When the waves really get going car windows are smashed. It makes a gusty walk along the prom at a British resort seem a bit tame. “We don’t go around that way when there are big tides,” I was told with unblinking frankness as I squelched up to my hotel reception desk.
San Sebastián’s wilder side is hard to ignore. It is so stylish and ordered, with its recreation of the Haussmann avenues of Paris, yet the passionate political eruptions of the past mark those streets. I learned from Pablo Berástegui, the man in charge of Donostia/San Sebastián 2016, that this is the Spanish city that suffered most during the sporadic murderous campaigns of the separatist terrorists of ETA. In response Berástegui has taken “peace treaties” as a key artistic theme for the year. He also visited Derry/Londonderry, holder of the culture title in 2013, to find out what another city with a split name and split history did with this opportunity.
“We are posing the question: how do you overcome conflicts?” he said. “It may be a memory, but it is pretty recent. So how do we organise a symbolic act that will pay homage to all the victims? We don’t know yet, but we are having conversations to find out what people feel.”
Berástegui does know he will be staging an interactive drama in which the audience will have to judge a dispute and resolve it. Much of what else is planned is home-grown, with few big names flying in. During the summer solstice visitors can watch an English-language performance of A Midsummer Night’s Dream in the park and the Basque writer Anjel Lertxundi will lead Carte Blanche, a programme of events curated by guest artists. The streets, for Berástegui, are the main venue.
And what grand streets they are. Tour guide Inigo from the brilliantly informal Go Local explained that the city is often thought snobby by inhabitants of Bilbao and Vitoria, its two big neighbours. This dates back to the 1800s, when Queen Maria Cristina began holidaying here and put up regal buildings like the Victoria Eugenia Theatre and the Hotel Maria Cristina (and prompted the name of famed football team Real Sociedad).
San Sebastián officially starts its year of culture on 23 January, and more than 400 projects are in progress, several drawing on the city’s extraordinary gastronomic reputation. Berástegui tells me about one “multisensory” event called Time Travel Soup that will involve a tasting menu featuring “10 paradigmatic soups” to show how food can be used to trace human history. Onlookers can opt instead to drink the dry local cider or the sharp fresh wine, txakoli, while they consider whether the soups count as art or not.
And that ancient Basque cultural gem – the mysterious language with its odd Xs, Ks and Ts – will be honoured at every turn in a city where it was forbidden by Franco. As the 100-year-old Basque linguist Koldo Mitxelena reportedly says: “Its greatest mystery is how it survives.”
Now the city is ready to engage with its difficult past and celebrate its future.
Essentials: Vanessa stayed at the Hotel Silken Amara, double rooms from €119, and travelled with Brittany Ferries, which sails into Bilbao or Santander from Portsmouth or Plymouth.
DSS programa de 2016 El primer evento de inauguración el título de Capital Europea de la Cultura premiado en San Sebastián se puso en marcha el 1 de enero. Solsticio de invierno de llamadas es un camino de luz que inflama la Bahía de La Concha. A continuación, 500 actividades se programan durante todo el año 2016. Ellos eligen el tema "Living Together", que se celebró por la ciudad en 2011, el año de su nombramiento, que también era el lugar donde ETA dejaba las armas. "Elegimos a centrarse en los hombres que en la ciudad", dice el director del programa, Xabier Paya. Entre las manifestaciones más espectaculares Tiempo sopa Máquina (del 7 al 28 de febrero): el público será invitado a la muestra 12 sopas en las tablas se convirtieron en las pantallas de proyección.
En la primavera, la gran exposición "Tratado de Paz" proceso de paz a través de los grandes maestros de la pintura, como Tiziano, Goya y Brueghel (del 17 de junio a la 2 Octubre). Todo el programa está en el sitio de dss2016.eu
Las ciudades que van a triunfar en 2016 San Sebastián (España) La ciudad que podría ostentar el título de capital vitalicia de la cultura en Europa se conforma con serlo solo en 2016. ¿Lo necesitaba? No del todo ya que la buena Donosti tiene un planazo por cada mes del año. Sin embargo, sí que era el momento de dejar atrás los festivales y el glamour elitista para llenar la calle de iniciativas más divertidas y atraer otros artes y áreas de conocimiento que se quedan excluidos del amplísimo calendario donostiarra en espacios reinventados como la Tabakalera. Y siempre con el mar como punto de encuentro e inspiración. Con ese enclave, como para evitarlo…
