Sueño de una Noche de Verano

Hi,
Everybody is talking about this shit:
http://dss2016.eu/eu/bloga/shakespeare-en-cristina-enea-400-anos-despues

Shakespeare en Cristina Enea, 400 años después
Asteazkena, 22 Ekaina 2016
Mikel Huarte

​El parque de Cristina Enea no volverá a ser el mismo desde 'Sueño de una noche de verano'. Quienes lo vivan en primera persona como invitados de boda, no olvidarán fácilmente los momentos mágicos allí vividos, las melodías que les acompañaron al adentrarse en el bosque, los cautivadores personajes de fantasía y las historias de amor entrecruzadas de una representación única e irrepetible.

Desde el momento en el que uno pone el pie en el parque con la intención de celebrar el enlace entre Hermia y Demetrio, echa a andar una velada tan especial que todo lo vaya a ocurrir desde ese momento deambulará entre lo imaginario y el mundo real de los humanos.

Conviene ir con tiempo para no perder detalle, coger sitio tranquilamente y hacerse con los elementos que formarán parte del ágape nupcial: un menú-picnic a compartir entre los dos comensales, copa de bienvenida incluida.

Gigantescas letras de I LOVE presiden el gran escenario que recibe a los invitados y entre tanto, un cuarteto de cuerda se encarga de crear la ambientación necesaria. Atentos, la boda arranca.

Marina, donostiarra de 23 años, se estrena como camarera: "es la primera vez que trabajo en esto", nos confiesa mientras que nos explica en qué consiste la cena que vamos a degustar: "cada plato simboliza una fase del enamoramiento y el pan, con forma de corazón, se debe partir entre los dos". El amor, en sus múltiples facetas, está muy presente durante las tres de horas de espectáculo.

Todo pasa muy rápido. Las sorpresas en el escenario se suceden mientras las risas y ovaciones del público se mezclan con los platos cuyos nombres están llenos de pistas, como `dulce locura en tus manos´. Con el postre en una mano y la copa de blanco en la otra, nos levantamos del bastón-silla y salimos rápidamente al bosque para buscar a los personajes que se han dado a la fuga.

Hay que dejarse llevar porque, no hay que engañarse, no estamos ante una obra de teatro al uso. Los rincones iluminados, la armonía de los cantos, la caracterización, la oscuridad de la noche…poco a poco, escena a escena, nos adentramos en las entrañas de un Cristina Enea hasta ahora desconocido. "Nos llevan por extraños caminitos", comenta una mujer que lleva en su mano el candil que le ayuda a alumbrar sus pasos.

Oberón, Titania, el duende Puk, las hadas… atrás queda ya la vida real, atrás queda la boda y ante nosotros vamos descubriendo unos personajes que nos transportan a lo onírico, "es como si nos evadiésemos a otro mundo", dice un espectador. Las primeras escenas sorprenden y te conquistan enseguida, con transiciones tan logradas que no te dejan volver al mundo real.

La obra nos va cautivando. La trama, que sigue fielmente el texto de Shakespeare, se va enredando por momentos gracias a una pócima milagrosa que complica todavía más las relaciones de amor entre los personajes. El público no baja la guardia y se mantiene tan expectante como al inicio, ríe y aplaude al elenco artístico que no pierde ocasión para demostrar sus tablas y su maestría sobre el escenario. Danza, música en vivo y luna llena.

Con un alto en el camino para probar un bebedizo, hemos llegado hasta lo alto del parque y es ahí cuando la cabeza de asno entra en escena, uno de los símbolos de Sueño de una noche de verano. Cuatro siglos más tarde, se sigue demostrando que aunque el mundo cambie, la obra de Shakespeare perdura y sigue fascinando al público.

¿Y qué pasa con la boda? De lo imaginario pasamos de nuevo a lo real, y de lo alto de Cristina Enea vamos bajando, paso a paso, hacia la parte baja del principio donde la boda del año nos espera. Luces escondidas en los recovecos del sinuoso camino, comentarios del público entre escenas y la música de un quinteto de viento nos conducen hasta el final.

Ya es casi medianoche. Las luces se van a apagando y los espectadores nos retiramos a medida que la música va cesando, conscientes de que lo que hemos presenciado es algo único y no se repetirá nunca.

Y allí, Cristina Enea se dispone ya a dormir, a soñar tras esta maravillosa noche de verano.

Review (well, not really):
http://www.berria.eus/paperekoa/1849/022/001/2016-06-22/ametsak_gailentzen_direnean.htm

Kultura
Ametsak gailentzen direnean
Tanttaka Teatroak eta Donostia 2016k ekoitzita, 'Uda gau bateko ametsa' antzezlana emango dute Donostiako Kristinaenea parkean, hilabetez
2016-06-22 / Ihintza Elustondo

Udako lehen gaua izan zen atzokoa. Eta ez nolanahikoa. Ia betea zirudien ilargia zegoen zeruan, eta izarrak dirdiraka ari ziren alboan. Maitasuna zen argitzen zutena: Hermia eta Demetrioren arteko ezkontza. 250 gonbidatu bildu ziren Donostiako Kristinaenea parkean haien batasuna ospatzeko. Jatekoa, edatekoa, musika... ez zen ezer falta. Baina dena ondo doala dirudienenean, korapilatu egiten dira maiz kontuak. Erabakiaren orduan agertu ziren zalantzak, dudak, eta buruhausteak. Gauarekin batera piztu baitziren desiorik irrazionalenak. Tanttaka Teatroak eta Donostia 2016k ekoitzita, William Shakespeareren Uda gau bateko ametsa antzezlana estreinatu zuten, eta ezkontzako gonbidatuen rola bete zuten ikusleek sorpresa batekin baino gehiagorekin topo egin zuten hiru ordu iraun zuen ikuskizunean. Uztailaren 24ra bitartean, gauero taularatuko dute, astelehenetan izan ezik, 21:00etan.

20:45erako, zain zegoen jendea parkearen kanpoko aldean. Urduri. Sarrera guztiak salduta daudela jakiteak eragindako jakin-minaz. Aulki bana eman zieten atean, tolesgarria, hara eta hona mugitzeko. Izan ere, ikuskizun ibiltaria da: 11 agertoki ditu, eta haietako bakoitzean ekitaldi bat antzeztuko dute. Otarra bat ere banatu zieten, bi pertsonaren artean partekatzeko. Ezkontzako afaria zetorren barruan: bihotz formako ogia, plater exotikoak... Bitartean, zerbitzariak hara eta hona zebiltzan, koktelak, ardo kopak nahiz koloretako patatak zerbitzatzen. Haien artean, aurpegi ezagunak zeuden: Josean Bengoetxea, Mikel Laskurain, Ramon Agirre... Luisa Lopez Telleriak diseinatua da afaria, Basque Culinary Centerrekin lankidetzan.

Afaria amaitutakoan hasi zen zeremonia. «Demetrio, ezkondu nahi duzu Hermiarekin?». Eta baiezkoa haren erantzuna. «Hermia, ezkondu nahi duzu Demetriorekin?». Eta zalantza. Beste pertsona bat agertu zen orduan, eta Hermiak harekin ihes egitea erabaki zuen. «Hermia goxoa da, eta nik badaukat pastel horretatik zerbait, baina pertsonaia guztiak momentu batean esnatu egiten dira, eta hori interesgarria da», zioen Aitziber Garmendiak, Hermiaren rola jokatzen duen aktoreak. «Denok daukagu indarkeriatik eta maitasunetik. Zuritik beltzera aldatzen gara etengabe. Denok daukagu zerbait eromen horretatik, eta horretaz hitz egiten du obrak», erantsi zuen Gorka Otxoak, Demetrioren rola interpretatzen duenak.

Basoan barrena galdu ziren maitale eroak, ametsak gauzatzea posible dela sinetsita, errealitateari ihesi. Eta haien atzetik abiatu ziren ikusle guztiak, kuriositatez, zer gertatuko zen jakin nahian. Ibilbidea argitzeko, bonbila bana banatu zieten, eta bidean, hainbat pertsonaiarekin topo egin zuten: maitagarriekin, pertsonaia fantastikoekin... Istorio guztietan bezala, bazterrak nahastea gustuko duenik ere bazen tartean. Lore magiko bat hartu, eta lo zeudenei haren tantak botatzen hasi zen iratxoa, bihurri. Esnatzean, ikusten zuten lehen pertsonarekin maitemintzen ziren pozoinduak: baita begien parean asto bat baldin bazuten ere. «Maitasuna eta arrazoia ez datoz beti bat», esan zuen pertsonaietako batek.

Basoko mundu magikoa
Oihanean gordea zegoen mundu magikoa deskubrituz zihoazen apurka-apurka ibiltariak: Easo abesbatza entzuten zen urrunean, Jon Maiak gidatutako dantzariak agertu ziren bidean, Iñaki Salvadorrek zuzendutako musikariak... Tartean, zurrumurruak entzuten ziren: sorpresa bakoitza albokoari komentatu nahian ari zen publikoa. Pauso bat aurrena, eta gero bestea, basoan murgildu ziren, errealitatea eta ametsak bereiztea zaila bilakatu zen gune horretan.

400 urte bete dira aurten Shakespeare hil zela, eta Donostia 2016k urtemuga hori aprobetxatu du haren komedia ezagunenetako bat euskarara ekartzeko. Antolatzaileen arabera, lehen aldia da Shakespeareren obra bat halako dimentsioetan eta euskaraz egiten dena. Atzoko estreinaldia euskaraz egin zuten, eta Otxoa eta Garmendiaren esanetan, «ohore» bat da halako ikuskizun batean parte hartzea. Patxo Telleriak landu ditu antzezlanaren euskarazko eta gaztelerazko moldaketak, eta, klasiko bat izan arren, gaurko arazoetara egokitu du gidoia: ezkontza zibila da, homosexualitatearen gaia ageri da... Testua ere hurbila izan dadin ahalegindu da, bertso forma zaharretatik aldenduz.

Badu berrikuntza bat egokitzapenak: Kristinaenea pertsonaia moduan ageri da. Naiara Arnedok antzezten du, eta parkera ongietorria egiten die ikusleei. Harekin batera, laguntzaile batzuk arituko dira publikoari argibideak ematen: noiz eseri, noiz jaiki, nora joan... Jantzi ikusgarriak ditu basoko zaindariak, beste pertsonaia askok bezala. Tutti Thursbergek diseinatu ditu, eta Ikerne Jimenez arduratu da eszenografiaz.

Gainera, metaantzerkia dago; hau da, antzerkiaren barruan antzerkia. Hasieran zerbitzari rola jokatuko duten lau pertsonaia Uda gau bateko ametsa antzezlaneko aktore bilakatuko dira gero: Jose Ramon Soroiz, Ramon Agirre, Josean Bengoetxea eta Mikel Laskurain. Seriotik gutxi izango du haiek sortu nahi duten obrak; esandako hitz bakoitzarekin, umoreari bide bat zabalduko diote.

Antolatzaileen esanetan, kultur hiriburutzaren programazioko ekitaldi nagusietako bat da antzezlana. Eguraldiak laguntzen badu, 30 emanaldi egingo dituzte, eta sarrera guztiak salduta daude dagoeneko —7.500 inguru dira—. Zuzendariak «pozik» agertu ziren obrak sortu duen ikusminarekin: «Lehen itxaropena bete da; orain, guk eman behar dugu maila», zioen Fernando Bernuesek. Iñaki Rikarteren arabera, antolaketa aldetik lan handia eskatzen duen ikuskizuna da. «Uda gau bateko ametsa-ren bertsio asko daude, baina hau ibiltaria da; gauez, aire zabalean, afari bat dago... Logistikoki oso konplexua da; abentura handi bat».

Gustura atera ziren ikusleak lehen saiotik. «Harrituta». Ez zelako antzezlan arrunt bat ikusi zutena. Askotariko sentsazioak biltzen dituen bidaia bat baizik. Fantasia eta errealitatea parez pare jarri ziren une batez, eta ikusi zuten posible dela borroka horretan ametsak gailentzea. Udako gau batez bada ere.

Despite loving Shakespeare's texts, I will NOT go to this elitist and hipster shit:
http://dss2016live.blogspot.com/2016/05/hipsters-and-posers.html

https://ticket.kutxabank.es/dss2016/public/janto/

And I FEAR the park will be closed during those for the people who uses it to go/come back to/from the old town. Just like in the inauguration:
http://dss2016live.blogspot.com/2016/04/inauguration.html
Dumbasses!

28/06/2016 Update: Last friday it was cancelled:

More rain!
http://dss2016live.blogspot.com/2016/05/musika-parkean-musika-euritan.html

Review:
http://blogs.diariovasco.com/ke-paren-la-rotativa/2016/06/27/el-sueno-que-triunfa-en-cristina-enea-la-mejor-cara-del-2016/

El ‘Sueño’ que triunfa en Cristina Enea: la mejor cara del 2016
Mitxel Ezquiaga | hace 13 horas

Shakespeare está en Donostia. San Sebastián 2016 celebra ya su primer consenso: el Sueño de una noche de verano que se representa cada noche en Cristina Enea maravilla por igual a todos los que nos adentramos en su magia. Esa fiesta cultural-gastronómico-multisensorial se ha convertido ya en lo que muchos consideramos lo mejor que ha pasado hasta ahora con la Capitalidad. Es un lujo en todos los sentidos: teatro al aire libre, recorrido por el parque bajo las estrellas (o el sirimiri, si toca), sorpresas cargadas de talento artístico y 140 personas que trabajan cada tarde-noche para 250 espectadores.

Quienes llevamos tiempo en esto escuchamos hace ya muchos años a Fernando Bernués el sueño de su sueño: llevar el clásico de Shakespeare a Cristina Enea y conseguir que nuestro viejo y entrañable parque se convirtiera de verdad en el bosque imaginado por el inglés.

El sueño es ya realidad, y su única única pega es la posible muerte por éxito:en total  solo 7.500 espectadores podrán contemplarlo a lo largo de este mes de representaciones. Las entradas se agotaron y se está generando ansiedad por verlo, hasta el punto de que ya hay grupos de Facebook pidiendo una prórroga. El problema es que muchos de su coral reparto de participantes tienen ya compromisos para las fechas posteriores y será difícil la prolongación. La última función es el 24 de julio. El precio de las entradas era de 30 euros en venta anticipada y 40 en la misma taquilla.

El secreto de la función radica en la concentración de muchos talentos cercanos, en un ‘dream team’ que viene a ser el antiHanselCerezismo. No había que ir lejos para buscar estrellas: el talento, si se sabe encontrar, puede estar cerca.

Bajo la dirección de Bernués e Iñaki Rikarte y la adaptación de Patxo Telleria la selección artística incluye al mejor star system de nuestros actores (Gorka Otxoa, Aitziber Garmendia, Isidoro Fernandez, Ane Gabarain, Itziar Atienza, Ramon Agirre… están todos), la música de Iñaki Salvador, la coreografía de Jon Maya o los vestuarios de Ikerne Giménez y la finlandesa guipuzcoana Titty Thusberg. La mano de la gran Luisa López Tellería (ella sí que es hada madrina del bosque) y los siempre entusiastas líderes de Bokado (Jesús Santamaría y Jose Mari Pikabea a la cabeza) se suman con la celebración gastronómica.

Porque hay que avisar al espectador que la boda de este ‘Sueño’ incluye una estupenda y traviesa cena en la que no falta el cordero o un vino Beronia que prepara los sentidos para lo que llega: un paseo nocturno en el que cada escena encuentra una ubicación distinta y donde el público se va deslumbrando con imágenes de una belleza entre pictórica y cinematográfica hasta llegar al baile final.

La versión incide más en lo cómico que en lo trágico, pero las sensaciones dominan en tres horas de ceremonia de las que uno sale feliz. Quienes fuimos el jueves pasado hasta tuvimos la experiencia de una ligera lluvia que no aguó la fiesta: más aún, la envolvió en una magia mayor. Ese día formaba parte del público el alcalde Eneko Goia («es lo más bonito que he visto en mucho tiempo», decía al salir) o Marisol Garmendia, hoy diputada foral, que recordaba cómo alentó este proyecto en sus días al frente del 2016. (El viernes se vivió la primera suspensión por culpa de la lluvia: los riesgos de la Naturaleza).

Dice Bernués que cada cierto podrían repetirse estos ‘sueños’ con más adaptaciones literarias: un ‘Hamlet’ o ‘Rey Lear’  en el Castillo de la Mota, ‘Una isla del Tesoro’ entre el muelle y Santa Clara… Ojalá: ese sí que seria un buen legado de Donostia 2016.

Nothing more to say. If this is the best we have to offer and we had to dilapidate so much money for a street theatre in a public park...
Sad.

13/07/2016 Update: It did happend to me yesterday. I was walking home through the park and they told me it was closed so I had to surround it.
I didn't and, to my surprise, there was people inside the park and no access control in the other 2 entrances. WTF?!?